Novi prevod na srpski jezik

U petak, 28. jula 2006, objavljen je novi prevod Svetog pisma na srpskom jeziku - Novi svet prevod. Bila je to velika prekretnica u duhovnom pogledu za sve one koji vole Božju Reč.

Sada nam je dostupan i ovaj savremeni prevod uz već postojeće prevode Svetog pisma na srpskom. Ali, zašto je bio potreban još jedan prevod? Ko su njegovi izdavači i prevodioci? Kako možemo biti sigurni da je ovaj prevod verodostojan?

Zašto ima toliko mnogo prevoda Svetog pisma?

U svetu je tokom poslednjih godina objavljeno mnogo novih prevoda Biblije. Neki od njih omogućili su da se Božja Reč čita na nekim jezicima prvi put. Ali, novi prevodi objavljuju se i na jezicima na kojima već postoje određeni prevodi. Zašto? "Nijedan prevod se nikada ne može smatrati konačnim. Prevodioci uvek moraju ići u korak s novim saznanjima na području izučavanja Biblije, kao i s promenama u jeziku." (Sakae Kubo i Volter Spekt)

U 20. veku došlo je do velikog napretka u razumevanju hebrejskog, grčkog i aramejskog - jezika na kojima je pisan izvorni tekst Biblije. Osim toga, otkriveni su i rukopisi s biblijskim tekstom koji su stariji i tačniji od onih kojima su se služile ranije generacije prevodioca Biblije. Zbog toga se Božja Reč u današnje vreme može prevesti tačnije nego ikada pre!

Osim toga, ponekad se iz želje da neki prevod Biblije bude što čitaniji i prodavaniji, zapostavi tačnost. Jedna tendecija koja najviše zabrinjava obuhvata izbacivanje Božjeg imena, Jehova. U starim rukopisima biblijskih knjiga, Božje ime je napisano pomoću četiri hebrejska suglasnika, JHVH. To jedinstveno ime pojavljuje se oko 7000 puta samo u tzv. Starom zavetu (npr. Izlazak 3:15; Psalam 83:18). Jasno je da je naš Stvoritelj želeo da znamo Njegovo ime i da ga koristimo. A neki savremeni prevodi čak izostavljaju to ime ili ga zamenjuju raznim titulama kao "Gospod" ili "Bog". Međutim, korišćenje Božjeg imena nije samo stvar naučne rasprave. "Hinduse ne zanima Božja titula. Oni žele da znaju Božje ime, jer ako ga ne znaju, oni se ne mogu približiti tom Bogu." (Jedan savetnik Ujedinjenog biblijskog društva iz Indije) To se može reći za sve ljude koji žele da upoznaju Boga. Čovek mora znati Božje ime da bi mogao shvatiti da Bog nije neka bezlična sila u svemiru, nego da je zapravo osoba - koju možemo upoznati. U Bibliji stoji:"Svako ko prizove Božje ime, biće spašen" (Rimljanima 10:13). Zato Božje sluge treba da znaju i da koriste Njegovo ime! I upravo u tome nam pomaže ovaj novi prevod Svetog pisma.

Ko su ozdavači?

Izdavač ovog novog prevoda je pravno telo koje zastupa Jehovine svedoke - Stražarska kula, biblijsko i traktatno drušvo. Ovaj prevod je izradio jedan poseban Odbor sačinjen u tu svrhu. Svi članovi tog Odbora su Jehovini svedoci i oni ni na koji način nisu želeli da ističu sebe, već im je želja bila da ostanu anonimni, čak i posle svoje smrti.

Neke odlike ovog prevoda

Jasna, čitljiva slova.
Stihovi grupisani u odlomke, što pomaže čitaocu da prati tok misli biblijsklih pisaca.
Naslovi u zaglavlju nalaze se na vrhu većine stranica i omogćavaju čitaocu da u Bibliji brzo pronađe ono što traži.
Unakrsne reference koje čitaoca upućuju na druge odgovarajuće stihove u Bibliji.
Fusnote navode dodatna ili drugačija značenja nekih izraza i pružaju druga korisna objašnjenja.
Registar reči nalazi se na kraju Biblije Novi svet koji sadrži spisak izabranih reči i nekih stihova u kojima se one nalaze.
Dodatak koji sadrži više kratkih tekstova o temeljnim biblijskim učenjima i srodnima temama, kao i razne tabele, mape i druge ilustracije za pomoć čitaocu dok proučava Sveto pismo.

Tačan prevod

U ovom prevodu je velika pažnja posvećena upravo tačnosti. Prevodioci engleskog izdanja prevodili su Bibliju direktno sa izvornih jezika: herejskog, grčkog i aramejskog. Služili su se najboljim dostupnim tekstovima na tim jezicima. Posebno se pazilo na to da se izvorni tekst prevede što je moguće doslovnije, ali da istovremeno bude i lako razumljiv današnjim čitaocima.

"U svojim lingvističkim istraživanjima u vezi s hebrejskim tekstom Biblije i prevodima često koristim englesko izdanje poznato kao prevod Novi svet. Pri tome se uvek iznova uverim da je to delo odraz iskrenih nastojanja da se čitaocu omogući što je moguće tačnije razumevanje teksta." (prof. Bendžamin Kedar, izraelski hebreista)